Tala : ترجمه و زيرنويس
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in
خوب چيزي که نبايد ، اتفاق افتاد و همگي ديديم که کارل و اون آهو ، هر دو تير خوردند
امشب با نويسنده ي و مجري طرح و طراح گرافيکي رمان سريال واکينگ دد، رابرت کرکمن
و کمدين پتن آزوالت و کارگردان جيمز گان همراه خواهيم بود
من کريس هاردويک هستم و شما بيننده ي برنامه ي تاکينگ دد هستيد
به برنامه ي تاکينگ دد خوش اومديد
تنها برنامه ي مخصوص نقد و بررسي سريال واکينگ دد هستيم
البته اميدوارم
برنامه اي که در اون سعي ميکنيم با دست اندرکاران و بازيگران سريال
همينطور آدمهاي معروفي که از علاقمندان فيلمهاي زامبي محور هستند ،خواهيم داشت
شما هم در برنامه ي ما سهيم هستيد ، سوالات و نظرات شما رو مي خونيم
و به تماسهاي تلفني شما هم پاسخ خواهيم داد پس تماس بگيريد
و بهمون بگيد که چه چيزي فکر شما رو بعد از ديدن هر قسمت از سريال به خودش مشغول ميکنه
ميتونين نظراتتون رو در توييتر ما به اين آدرس بفرستيد
يا به ايميل ما در اين آدرس ، پيام بزنيد
يا به شماره تلفنهاي ما زنگ بزنيد
واي چقدر هم شماره تلفن راحتيه
امشب با کمدين علاقمند به زامبي ها پتن آزوالت همراه هستيم
خوشحاليم که ميبينيمت
ممنون
شما کتابي به اسم " ناکجا آباد سفينه ي زامبي " هم داريد
بله
و جيمز گان نويسنده ي " سحرگاه مُردگان " يعني " شورشيان سحرگاه مُردگان
حالا قبل از اينکه به صحبت با مهمانهاي برنامه بپردازيم
اجازه بديد سه قسمت مهم اپيزود اول رو با هم مرور کنيم
يک - اينکه زامبي ها به نظر ميرسه روش متفاوتي رو پيش گرفتند
حالا ديگه به صورت گلّه اي در طول بزرگراه ، حرکت ميکنند
نمي دونم دنبال چي هستند ، ولي بياييد يه نگاهي بهشون بندازيم
حالا به نظرتون اينا دنبال چي بودن؟ دنبال غذا ميگردن ، يا چي؟
کاملا مشخصه که اين زامبي ها يه راهپيمايي به روش وال استريت راه انداختند
"ولي بايد اسم راهپيمايي اينا رو گذاشت " گوشت استريت
و مطمئنا دنبال غذا هستن ديگه
من فکر ميکنم يه چيزي شبيه رقص مُرده هاست
واقعا؟ - آره -
آخه واسه چي گله اي حرکت ميکنن؟
اون چيزي که به نظر من دليل معقول مياد
اينه که زامبي ها اگه دارن اينطوري گروهي حرکت ميکنن
فقط به خاطر اين ميتونه باشه که دنبال گوشت هستن و دارن اين کار رو به طور منظم انجام ميدن
الان چيزي که به نظر من ميرسه، اينه که ...اينا گروهي حرکت ميکنن تا هيچ جا از زير نظرشون
يعني ميخوان اگه کسي رو گير آوردن گروهي بهش حمله کنن و بخورنش؟
بله و اينکه بتونن تمام مناطقي رو که ميشه پوشش بدن
حالا يه مورد ديگه اي که من خيلي خوشم اومد اينه که
اگه اين زامبي شدن ، يه فايده داشته باشه اونم اينه که نژاد پرستي رو از بين برده
توي اين اپيزود ميبينيم که داريل دو بار تي داگ رو از مرگ نجات ميده
صحنه هايي از اين قسمت رو با هم ميبينيم
اگه از کسي خوشت بياد حاضري براي نجات جونش يه جسد برداري بندازي روش
واقعا براي من ناراحت کننده بود
من از اين سريال خيلي خوشم مياد
ولي اين تيکه ش رو از سريال من لوسي رو دوست دارم دزديده بودن
همه کساني که اون سريال رو ديدن کاملا يادشون مياد
که فردريک يه جسد برداشت گذاشت روي اثل
اينکه دوباره اين صحنه توي واکينگ دد تکرار بشه واقعا يعني چي؟
آره ، مگه اون صحنه مثل واکينگ دد بود؟
حالا کلي توييت از طرف بيننده هاي عصباني در مورد اون صحنه ميرسه
بهتون گفته باشم
خوب ، جيمز ميخواستم ازت بپرسم که آيا به نظر تو
داريل تي داگ رو به خاطر تنها گذاشتن مرل روي پشت بوم بخشيده يا نه
خوب من نمي دونم
ولي فکر ميکنم داريل قلبا آدم خوبيه
شايد کاملا برعکس برادرش
و من فکر ميکنم خيلي آدم خوبيه و وقتي پاي نجات جون ديگران به ميون مياد
ديگه اصلا براش مهم نيست که اون آدم کيه و نجاتش ميده
من يه صحنه اي از فصل اول يادم مياد که کلي خون ريخته بودن روي خودشون
همه ش فکر ميکنم اينا چرا هميشه اينکار رو نمي کنن؟
براي اينکه از دست زامبي ها در امان بمونن
نمي دونم چنين کاري لازمه يا نه
ولي بهتره صبر کنيم بعدا در موردش صحبت کنيم چون بعدا يه بحث اينجوري داريم
آهان من يه چيزي بگم
تو ؟... چي... آهان ... چي؟
نه ، يه مساله اي توي کتاب کرکمن هست که منم باهاش مشکل دارم ولي حالا بعدا
آره بذارين بعدا در مورد اون بحث ميکنيم
مهمترين صحنه ي اين اپيزود تير خوردن کارل بود بياين با هم اون صحنه رو ببينيم
از همون صحنه هاي تير خوردن آهو که توي همه فيلمها مي بينيم ، مثل هميشه
خوب در مورد اين اتفاقي که افتاد نظرتون چيه ؟
فکر ميکنم چيزي که مهمه اينکه ريک رفت
و بعد از مدتها دعا کرد و از خدا خواست که يه نشونه براش بفرسته
بلافاصله کارل تير ميخوره
حالا شما فکر ميکنين که اين يه نشونه از طرف خداست ؟
من فکر ميکنم که اين روش شبکه اي.ام .سي بود که بگن خدا اصلا وجود نداره
نه نه نه نه
من نمي تونم بگم نظر تو رو تاييد ميکنم
نه ، من فکر ميکنم که اي.ام.سي ميخواد بگه
که خدا به طرز مسخره اي مردم رو به بازي گرفته
اينا ميخوان همينو بگن
اين که تو گفتي از اون که جيمز گان گفت که بدتر شد
خوب تو گفتي بگيم نشونه ي چيه ديگه . ما هم نظرمونو گفتيم ديگه
خوب حالا يکي از بيننده ها باهامون تماس گرفتند اسمتونو بگيد و از کجا تماس ميگيريد؟
سلام من يان هستم از لوس آنجلس تماس ميگيرم
سلام يان از لوس آنجلس. سوالتونو بفرمايين؟
ميخواستم بپرسم اون همه آدم مُرده توي ماشينهاي بزرگراه اونا هم زامبي بودن يا نه؟
به نظر نمياد اونا زامبي بوده باشن
من اصلا نفهميدم اونا چه بلايي سرشون اومده بود
يعني موقع فراگير شدن، همونجوري نشسته بودن پشت ماشين و خشک شدن و مُردن؟
به نظر شما اونا اونجا چيکار ميکردن؟
آره منم نمي دونم
منم داشتم فکر ميکردم شايد مثلا نصفشونو زامبي ها خورده بودن يااينکه چي شده بودن؟
نه ، احتمالا نشسته بودن پاي برنامه هاي راديو
خيلي راحت و آروم ، تمرکز کرده بودن که چجوري به سفر آخرت برن بدون اينکه به زامبي تبديل بشن
من فکر ميکنم که
ميشه من حرفمو تموم کنم؟
بله ، ببخشيد
و زامبي ها هم به تصميم اينا احترام گذاشتن
من فکر ميکنم شايد يه اتفاقي افتاده بوده که ما ازش خبر نداريم
که يه سري از مردم رو توي ماشينهاشون از بين برده
و تاثيرش روي بقيه اينطوري بوده که به زامبي تبديلشون کرده
البته من کتابهاي کميک اين سريال رو خوندم ولي چنين چيزي اونجا نديدم
ولي تنها راه زنده موندن اينه که همه ي راهها رو قبل از اينکه اين اتفاق به سرمون بياد بررسي کنيم
و به خاطر همين هم هست که نظر سنجي توي برنامه مون گذاشتيم
شما دوستان ميتونين شرکت کنين
نظرات شما بدون هيچ نامي از خودتون منتشر ميشه
سوال اينه که اگه توي يه بزرگراه پر از زامبي گير افتاده باشيد
چقدر از وقتتون رو صرف گشتن دنبال بچه ي گمشده ي يه فرد ديگه ميکنين؟
يک روز
يک هفته
تا موقعي که بچه پيدا بشه
يا اينکه اصلا نمي گرديد
براي نظر دادن ميتونين به سايت ما مراجعه کنين
نتايج در پايان برنامه قرار ميگيرند
و يه موردي هم که بايد اضافه کنيم اينکه اون بچه لزوما يه بچه ي بامزه نيست
اينو در نظر بگيرين که ممکنه بچه قيافه ي جالبي نداشته باشه
خوب حالا ميخوايم از طريق ماهواره تماسي داشته باشيم
با رابرت کرکمن که در کنفرانس کتابهاي کميک در نيويورک شرکت داشته
و همينطور يه کليپ منحصر به فرد از اين قسمت سريال واکينگ دد هم داريم
ولي اول با يادبودي براي کساني که در اين قسمت مرحوم شدند شروع ميکنيم
يادبود
زامبي توي ون
زن زامبي توي کليسا
زامبي ولگرد موبلند
آنها ، نه يکبار
بلکه دو بار مُردند
بنابراين بايد مراسم يادبودي برايشان برگزار مي شد
باز هم به برنامه ي تاکينگ دد خوش اومديد
من کريس هاردويک هستم و رابرت کرکمن هم به زودي به ما مي پيونده
مهمانهاي ما در حال حاضر کمدين پتن آزوالت و کارگردان جيمز گان هستند
خوب الان که يه کليپ از آندريا ديديم
که يه آچار رو ميزد توي صورت اون موجود عجيب و غريب که شبيه " فاير مارشال بيل " بود
ميگم که اشکالي نداره اگه خون زامبي بره توي چشمهاي آدم؟
تو چي؟ برات مهمه که خون زامبي بره توي چشمت؟
من واقعا در مورد مساله ي مايعات بدن زامبي ها مشکل دارم
يعني اگه يه گاز ميتونه آدم رو بيمار کنه
پس طبيعتا خون که توي چشم آدم بره هم ميتونه بيماريزا باشه
موقع جنگ تن به تن توي زمانه ي زامبي ها
اينا بايد از برنامه ي گلگر ياد بگيرن يه جوري از دور دخل زامبي رو بيارن
ولي واقعا تمام سر تا پاش خوني شده بود ، خون زامبي
خوب ، ارتباط ما با رابرت کرکمن ، برقرار شده
سلام ، حالت چطوره؟
سلام ، خوبين؟
ممنون که دعوتم کردين
ما يه برنامه زنده درست کرديم بر اساس کتابهايي که شما نوشتين
که به سريال تلويزيوني هم تبديل شده
و خوب هر سريالي هم به برنامه ي نقد و بررسي نياز داره
الان چه احساسي در اين مورد داري؟
احساس بدي دارم
نه ، خيلي احساس خوبي دارم
واقعا خارق العاده ست که مردم از سريال خوششون مياد
و بعد هم که جلسه نقد و بررسيش رو دارين
و منم که از طريق تلويزيون با شما يه گفتگويي دارم
بنابراين خيلي عاليه
بله گفتگوي ما به طور زنده از تلويزيون پخش ميشه
ديروز در کنفرانس کتابهاي کميک در نيويورک بودم
و در ميزگرد واکينگ دد بود که اون کليپ آندريا که داشت زامبي ميکشت رو نمايش داديم
و هزاران بيننده اي که اونجا بودن واقعا هيجانزده شده بودن
تا حالا خودت همچين تجربه اي رو داشتي؟ چطور بود؟
توي يه سالن بودن با مثلا سه هزار نفر خيلي عالي بود
البته حالا من ميگم ده هزار نفر چون ميخوام هيجانش زياد بشه
ولي کلي آدم توي اون سالن بود
چون ميشد عکس العملها رو موقعي که غرق تماشاي سريال بودن ، مورد بررسي قرار داد
که مثلا توي چه صحنه هايي شوکه ميشن
و اين واقعا به من نيروي تازه اي ميده . واقعا همينطوره
من همه 89 جلد نشريه ي واکينگ دد رو خوندم
و واقعا خوندنش هم خيلي فوق العاده بود
ولي وقتي ميبيني که اين شخصيتها جلوي روت به يه شکل ديگه زنده ميشن
با توجه به اينکه انگار تو هيچ احساسي نسبت به هيچکدوم از اين شخصيتهاي کتاب نداري
چون به راحتي هر کدوم رو که ميخواي ميکُشي
حالا به نظر خودت احساس نزديکي بيشتري نسبت به شخصيتها پيدا کردي
يعني با توجه به اينکه به فيلم تبديل شدند؟
منم شخصيتها رو دوست دارم
و همونطور که بيننده ها از مُردن هر کدوم از اين شخصيتها ناراحت ميشن منم موقع کُشتن اونا ناراحت ميشم
ولي بايد بگم براي من ديدن اشخاصي مثل آندريا که متحرک شده ، هيچوقت عادي نميشه
يا ريک گرايمز که با اون لباس کلانتريش راه ميره و صحبت ميکنه
و ببينمشون که با زامبي ها ميجنگن و کارهاي عجيب و غريب ميکنن به هيچوجه عادي نيست
و به نظرم اين يه نوع تجربه ي غير عادي براي من هست
که هيچوقت قديمي نميشه و واقعا عجيبه
آيا اين فيلم شبيه اون چيزي که توي ذهن شما بود
و هشت سال طول کشيد تا نوشتينش ، هست؟
...نه ، من واقعا
من موقعي که کتابهاي کميک مينويسم
طوريه که روي کاغذ عکسهاي غير متحرکي هستن
و داستان رو به اون شکلي که
با روشي که براي چنين کتابهايي مناسبه بازگو ميکنم
ولي هيچوقت تصور نميکردم که شخصيتهاي اين کتاب ، متحرک بشن يا صحبت کنن
و به خاطر همينه که سريال همونطوري که بقيه بيننده ها رو تحت تاثير قرار ميده
من رو هم تحت تاثير قرار ميده
وقتي ميبينم که کسي آچار فرو ميکنه توي چشم يکي ديگه منم عکس العملم اينطوريه
ديدن چنين صحنه هايي عجيبه
بنابراين منم آمادگيش رونداشتم
چند تا سوال از طرف بيننده ها مطرح شده ات کريسبي از توييتر پرسيده
...من فکر ميکردم که زامبي ها
البته نمي دونم اين مدلي پرسيده يا نه ولي
...من فکر ميکردم که زامبي ها
آره همينطوري پرسيده - جدي همينطوري پرسيده؟ -
من فکر ميکردم که زامبي ها ميتونن بوي آدمهاي زنده رو حس کنن
چرا وقتي زير ماشين قايم شده بودند ، بوي اونا رو حس نکردن؟
ايشون ميخوان بدونن چرا بوي آدمها رو از زير ماشينها حس نکرده بودن؟
اون چيزي که در مورد بو در فصل اول در موردش بحث شد فقط در همين حد بود
و اونها يه توانايي دارن که آدمهاي زنده رو از زامبي ها به وسيله ي بو تشخيص بدن
ولي اين به اون معنا نيست که اين زامبي ها مثل سگهاي شکاري ميتونن بو رو تشخيص بدن
هيچ جا نديديد که موقع راه رفتن ، بو بکشن
يا به وسيله ي بو کشيدن راهشون رو پيدا کنن
بنابراين زير ماشين قايم شدن براي پنهان موندن از ديد اونها کافيه
خوب
يه سوال سريع ديگه هم ميخواستم بپرسم ، پيت پرسيده
داريل اصلا توي کتابهاي کميک شما نبود ، چرا اين کاراکتر در فيلم به وجود اومد؟
اين يه اتفاق خوب براي سريال بود
و فکر ميکنم که
اين مساله که سريال از خيلي از نظرها با کتاب متفاوته ، چيز خيلي خوبيه
چيز خيلي خوبيه
در مورد کتاب وقتي ميشينيد که يه قسمتش رو بخونيد
هيچ تصوري از اينکه چه اتفاقي قراره بيفته
و اينکه کي قراره بميره
يا چه بلايي قراره سر اين شخصيتها بياد ، نداريد
و براي اينکه اين ويژگي در فيلم هم تکرار بشه
مخصوصا براي اون بيننده هايي که قبلا کميکها رو خوندن
داشتن شخصيتهايي مثل داريل
و افت و خيزهاي مختلف در جريان سريال
همه چيز رو تازه و سرگرم کننده نگه ميداره
و اين حس رو به بيننده ميده که هر اتفاقي در هر لحظه
ممکنه براي هرکدوم از اين کاراکترها بيفته
و هيچکس نميدونه که چه اتفاقي ممکنه بيفته
و اين واقعا ترسناکه
رابرت ما الان بايد باهات خداحافظي کنيم ، ولي در برنامه ي بعدي
وقتي که برگشتي به لوس آنجلس حتما در استوديو حضور خواهي داشت
پس به افتخار رابرت کرکمن
در ضمن اگه هر سوالي از رابرت کرکمن داشتيد
ميتونيد در ايميل يا توييتر ما مطرح کنيد
قسمت بعدي برنامه پشت صحنه اي از سريال خواهد بود
يعني صحنه ي پاره کردن شکم زامبي
به همراه يک کليپ از اپيزود بعدي سريال
در صورتي که خواستيد در نظرسنجي برنامه ما شرکت کنيد
اينم سوال نظر سنجي برنامه ي تاکينگ دد
رسيديم به قسمت بد ماجرا
به همراه پتن آزوالت و جيمز گان دوباره در خدمت شما هستيم
به نظرتون دل و روده ي يه زامبي چه بويي ميده؟
بوي ساندويچهاي رستوران آربي - چه عالي -
تبليغ خوبي براشون بود
من ميخواستم بگم بوي فضولات اسب ميده
حالا وقتش رسيده شما رو ببريم به دنياي گرافيکي زامبي ها در واکينگ دد
که تا به حال به نمايش در نيومده ، بياييد با هم يه نگاهي بندازيم
اون چيزي که الان اينجا قراره با هم ببينيم
يه هنروز هست
که توي سريال واکينگ دد قراره کشته بشه
و يه جورايي هم قراره اعضاي داخلي بدنش رو بيرون بکشيم
و تصميم گرفتيم از همه مراحل فيلمبرداري کنيم
ما قراره صحنه هاي تهوع آوري رو فيلمبرداري کنيم
چون قراره شکم يه زامبي رو بشکافن
و داخلش خيلي کثيفه و بوي بدي هم داره
و ديدنش حتي خيلي بدتره
و خدا ميدونه که توي شکمش چه چيزهايي که پيدا نميشه
نيکوترو و بچه هاي گروهش ميخوان کاري کنن
که اين صحنه تا حد امکان تهوع آور از آب در بياد ، که ما هم همينو ميخوايم
و بدم نمياد که از طرف اتحاديه با شبکه ي اي.ام .سي تماس گرفته بشه و هشدار داده بشه
واقعا بدم نمياد که به خاطر اين صحنه اخطار بگيرم
و ميخوام که واقعا حال به هم زن باشه
که همه بگن چه غلطي دارين ميکنين؟
هدف من همينه - حرکت -
نورمن بيصبرانه منتظر اون صحنه بود
معده شو کجا گذاشتين؟
فکر نمي کردم اينطوري بشه ، ايناهاش
از کارهايي که بايد ميکرديم واقعا تعبجبزده بودم
وقتي که دستهاش رو فرو ميکرد توي بدن اون جسد
و دستش تا آرنج کثيف ميشد
با خودم فکر ميکردم که اين کار درست نيست
همه ش با خودم فکر ميکردم و ميگفتم
آخه اين چه کاريه که ما داريم ميکنيم
مگه اين سريال چي ميخواد بگه؟
تهوع آورترين چيزي بود که در تمام عمرم ديده بودم
بايد بگم کارمون خيلي باحال بود
خوب هيچکس تصور نمي کرد که فيلمبرداري همچين صحنه اي سرگرم کننده بوده باشه
ولي خوب بايد در نظر بگيريم که
اينا داشتن توي حرارت و گرماي چهل درجه توي تابستون داشتن اين صحنه ها رو ميگرفتن
حالا نظر شما چيه؟
خيلي وضعيت بدي بوده
ولي من موقعي که رفتم براي افتتاحيه اين سريال
کنار مايکل روکر نشسته بودم
که بازيگر مرل هست
و موقعي که بيرون از صحنه فيلمبرداري باشه خيلي بيشتر از توي صحنه ديوونه بازي در مياره
و خيلي سر اين صحنه عصباني شده بود
چون به نظرش نورمن داشت اون آدم رو به روش اشتباهي شکمش رو پاره ميکرد
بعد داشت زيرلب ميگفت که بايد از بالا به پايين پاره ش کني
نه اينکه از چپ به راست
يه جوري که آدم فکر ميکرد قبلا يه ميليون بار اينکار رو انجام داده
پس مرل آدميه که بايد حتما توي زمانه اي که زامبي ها ميان ، کنار آدم باشه
اونموقع آره ولي الان نه
حالا يه چيزي بهتون بگم
ولي همه وسايلي که توي همچين صحنه اي هم استفاده کرده بودن
شامل روغن نرم کننده ي بدن و جوراب شلواري و اينا
يعني اين چيزاييه که يه قاتل سريالي بايد داشته باشه؟
آره دقيقا
تو تا حالا توي برنامه اي که در مورد زامبي ها باشه کار کردي؟
تنها کاري که من انجام دادم و نزديک به همچين چيزي بوده ، سه گانه ي "بليد" بود
و توي اون فيلم ، من کشته شدم
بنابراين نتونستم دل و روده ي خون آشامها رو اينطوري بريزم بيرون
ولي بدم نمياد يه روز دستم رو تا آرنج فرو کنم توي شکم يه جسد
و اينکه باز کردن شکم اون زامبي تنها چيز نبود
که توي اين صحنه ها آزاردهنده بود ، بلکه ديدن عکس العملهاي اندرو لينکلن بود
خيلي تاثير گذار بود - آره اون باعث شد منم حالم بد بشه -
اجازه بديد يه نگاهي به تعداد کشته هاي دو طرف در اپيزود امشب بندازيم
بذار ببينيم چي داريم بچه ها
زامبي ها 8 . از زامبي ها 8 تا کشته دادن
و انسانها هيچي شايدم ما نمي دونيم و اين هيچي درست نباشه
امشب باز هم نتايج نظرسنجي رو دنبال خواهيم کرد
و همينطور يه کليپ داريم از اپيزود هفته ي آينده واکينگ دد
ولي اول بريم يه تکه هايي از از اين اپيزود رو
با توضيحاتي در موردشون ببينيم و برگرديم
اين صحنه در بزرگراه شماره بيست جورجيا در گرماي شديد هوا گرفته شد
ارتفاع زير يک ماشين معمولي براي قايم شدن آدم خيلي کمتر از اين هست که شما مي بينيد
بنابراين مجبور شدند از خودروهاي شاسي بلند و کاميونهاي بزرگ ، استفاده کنند
تقريبا بيش از بيست خودرو براي اين صحنه استفاده شد
ولي زامبي هايي که در اين صحنه بازي داشتند ، 120 نفر بودند
قانون جورجيا اينه که هفت تير رو ميتونيد در جلدش و بدون گلوله حمل کنيد
البته به نظر ديل اگه اسمتون آندريا باشه ، اين اجازه رو هم نداريد
بازيگران براي دور کردن حشرات موذي مجبور بودند صابون نعنايي روي پوستشون بمالند
متاسفانه صابون نعنايي براي دور کردن زامبي ها موثر نيست
بازم خوش اومدين ، يادتون باشه که يکشنبه ي آينده
ساعت يازده شب از شبکه ي اي.ام.سي ميتونين قسمت بعدي برنامه ي واکينگ دد رو ببينيد
ولي هنوز
کليپ اپيزود آينده ي واکينگ دد رو هم با هم نديديم
ولي تا الان خيلي از شما دوستان به نظر سنجي ما راي داديد
و يادتون باشه که سوال اين بود
چه مدت حاضر هستيد به دنبال بچه ي گمشده ي يک فرد ديگه بگرديد؟
نود و نه درصد گفتن که اصلا نمي گردند. آخه اين نمي تونه درست باشه
ميدوني چيه ، کريس؟ - پس به نظرم هر کسي به فکر خودشه -
حالا تنها چيزي که از برنامه باقي مونده
ايول به ملت آمريکا
حالا تنها چيزي که از برنامه باقي مونده کليپ اپيزود آينده ي سريال واکينگ دد هست
که در ساعت 9 پخش خواهد شد . تماشا ميکنيم.
عقب وايسا ، عقب وايسا
خوب بچه ها ، آخرين لحظه هاست . نظرتون چيه؟
در مورد اون کليپ؟ - آره -
من همه رو با هم نگاه نمي کنم ، هفته به هفته نگاه ميکنم
نمي دونم الان اين مال چه قسمتي بود - من توي توييترم هم گفته بودم -
در مورد قسمتهاي اول هم گفتم ، دلم نمي خواد اسپويلر بدم
خيلي باحال بود ، خيلي عالي بود
نظر تو چيه، جيمز ؟ - نمي دونم -
خيلي هيجانزده ام که بدونم چه اتفاقي ميخواد بيفته
به نظر من اپيزود اول اين فصل
بهترين اپيزود اين سريال واکينگ دد از اول تا حالا بوده
بنابراين واقعا نمي تونم صبر کنم تا ببينم توي قسمتهاي بعدي چه اتفاقي مي افته
بله ، خيلي ممنون دوستان که با ما بوديد
از پتن آزوالت و جيمز گان تشکر ميکنيم که نظريات جالبشون در مورد زامبي ها رو با ما در ميون گذاشتنتد
و ميتونين برنامه ي کمدي پتن رو با عنوان The heart , She Holler
در ششم نوامبر در ادالت سويين تماشا کنين
مهمانهاي هفته ي آينده ي ما نويسنده و مجري طرح سريال رابرت کرکمن
و کمدين برايان پوسين خواهند بود
من در توييتر با اين آي.دي حضور دارم @nerdist
@pattonoswalt پتن اسوالت با اين آدرس @JamesGunn و جيمز گان با اين آدرس
حالا هم ميتونين براي برنامه هاي بعد از برنامه ي ما به وبسايت برنامه ي تاکينگ دد مراجعه کنيد
و بحث و گفتگوهامون در اونجا ادامه پيدا ميکنه و سوالهاتون رو در اونجا ميتونين مطرح کنين
ممنون که اين قسمت از برنامه ي ما رو ديديد ، دوستان
واقعا متشکرم .خيلي ممنون
Tala :ترجمه و زيرنويس
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in